Press ESC to close

Las 15 mejores atracciones y cosas para hacer en Aberdeen

Aberdeen, a menudo conocida como "La flor de Escocia" debido a sus hermosos parques y jardines, se encuentra en un lugar pintoresco en el Mar del Norte, entre los ríos Dee y Don. La capital de la región de Grampian, Aberdeen, es el puerto pesquero más grande de Escocia, un centro importante para el petróleo en alta mar y la terminal de ferry para las islas Orkney y Shetland.

Los turistas pueden disfrutar de sus dos millas de playas de arena, magníficos campos de golf, calles llenas de tiendas, representaciones teatrales y de danza en el His Majesty's Theatre, conciertos de orquestas de primer nivel en el Music Hall y una variedad de festivales artísticos durante el meses de verano. Independientemente de cuándo lo visite, siempre hay muchas cosas que hacer en Aberdeen durante el día o la noche.

El granito gris plateado de las canteras cercanas le da a la ciudad un carácter distintivo. De hecho, cuando brilla el sol, la mica de la piedra brilla, un efecto arquitectónico interesante, que llevó al otro apodo de Aberdeen: "Ciudad de plata".

Aberdeen también tiene muchos lugares interesantes para visitar, incluidos varios edificios históricos protegidos, el más antiguo de los cuales data del siglo XVI. Para obtener más información sobre estos y otros puntos de interés en esta fascinante ciudad, lea nuestra lista de las principales atracciones y cosas que hacer en Aberdeen, Escocia.

Consulte también: Dónde alojarse en Aberdeen

1. Visite la histórica catedral de St. Machar

Catedral de St. Machar

Se cree que la Iglesia Catedral de St. Machar, generalmente denominada simplemente Catedral de St. Machar, ocupa el lugar de una pequeña capilla celta erigida por St. Machar en el año 581 d. las primeras obras del edificio actual datan del siglo XIV y se terminaron en 1552.

De particular interés para los visitantes son las llamativas torres en el frente oeste, con sus chapiteles de arenisca que datan de 1518 a 1530, y el techo de madera del siglo XVI pintado con escudos de armas. Asegúrese de prestar atención también a las vidrieras, la mayoría de las cuales datan de la década de 1870.

Si puede, intente programar su visita para que coincida con uno de los frecuentes conciertos de música clásica o coral que se celebran aquí (los detalles están disponibles en el sitio web de la catedral a continuación). Hay una tienda en el lugar.

Dirección: 18 The Chanonry, Aberdeen, Escocia

Sitio oficial: www.stmachar.com

2. Regrese a la escuela: visite la Universidad y el King's College of Aberdeen

The University and King's College of Aberdeen

Fundada en 1494 en lo que se conoce como Old Aberdeen, la Universidad y el King's College of Aberdeen recibieron su estatuto del rey James IV.

Una de las características que identifican a la universidad es su enorme torre (1633) y una elegante cúpula de piedra, la única estructura de este tipo que queda en Escocia y notable por la réplica de piedra de la corona imperial de Carlomagno que se encuentra sobre ella. La sillería del coro de roble del siglo XVI y el techo de madera de la capilla se conservan en su forma original, y los retratos de los monarcas Estuardo están tallados en madera.

Una visita al Museo de Zoología de la Universidad de Aberdeen es otra visita obligada y está calificado como una de las mejores actividades gratuitas para hacer en la ciudad. Este fascinante museo cubre todo, desde protozoos hasta ballenas. También es de interés el Museo del Rey, que presenta exhibiciones temporales de artefactos de varias colecciones universitarias.

Los recorridos a pie autoguiados de la universidad y sus atracciones están disponibles en su sitio web oficial.

Dirección: King's College, Aberdeen, Escocia

Sitio oficial: www.abdn.ac.uk

3. Cruce Brig o'Balgownie, el puente más antiguo de Escocia

Brig o'Balgownie: el puente más antiguo de Escocia

Aberdeen también alberga uno de los escenarios más románticos de Escocia: el Brig o'Balgownie. También conocido como el Puente de Don, puedes acceder a esta atractiva estructura de piedra a través de un corto paseo por Seaton Park.

Construido por orden de Robert the Bruce alrededor de 1320 y restaurado en 1607, sirvió como principal punto de cruce del río Don. Lord Byron, que fue a la escuela en Aberdeen por un corto tiempo, se refirió cariñosamente al puente de un solo vano en su poema satírico, Don Juan.

Otro buen puente antiguo para visitar es Brig o'Dee. Data de la década de 1520, está decorado con interesantes escudos de armas e inscripciones y está ubicado en el encantador Duthie Park, famoso por tener uno de los jardines de invierno más grandes del mundo.

4. Visite el Museo Tolbooth, el edificio más embrujado de Aberdeen

El Museo Tolbooth

Todavía se puede ver evidencia de la antigua ciudad medieval de Aberdeen alrededor de Castlegate, que siglos más tarde sigue siendo el punto central de la ciudad. Si bien ya no hay un castillo aquí, la torre de Tolbooth del siglo XVII, anteriormente el ayuntamiento y la prisión, es el edificio más antiguo de Aberdeen y alberga un museo con exhibiciones fascinantes sobre el desarrollo del crimen y el castigo.

Las exhibiciones incluyen celdas de prisión originales de la década de 1600 que se usaron infamemente cien años después para albergar a los prisioneros escoceses después de la Batalla de Culloden. También puedes ver la infame "Doncella", la hoja de la guillotina de la ciudad. También se dice que esta estructura fascinante es el edificio más embrujado de Escocia.

Dirección: Castle Street, Aberdeen, Escocia

Sitio oficial: www.aberdeencity.gov.uk/AAGM/plan-your-visit/tolbooth-museum

5. Ver el Mercat Cruz

El Mercat Cross

También en Castlegate, en diagonal frente al Museo Tolbooth y adornado con un unicornio blanco, se encuentra la Mercat Cross. Este símbolo medieval elaborado y muy decorado del derecho de Aberdeen a tener un mercado fue construido en 1686 por el gremio de comerciantes de la ciudad.

Se usó una escalera en el centro de la estructura para permitir que las noticias de los monarcas recién coronados se proclamaran a las multitudes reunidas desde su techo. Los medallones de retratos muestran las cabezas de los 10 monarcas Estuardo desde Jacobo I hasta Jacobo VII, Carlos I, Carlos II y María Estuardo.

Otro hito cercano interesante es St. Catedral de Andrés. Y asegúrese de dar un paseo por Union Street, la concurrida calle principal de Aberdeen. Con más de 200 años, es una calle bulliciosa con muchas tiendas, cafés y galerías comerciales.

Dirección: High Street, Aberdeen, Escocia

6. Obtenga su arreglo floral en Duthie Park y David Welch Winter Gardens

Duthie Park y David Welch Winter Gardens

Una hermosa experiencia floral durante todo el año, David Welch Winter Gardens en Duthie Park es uno de los mejores jardines interiores del mundo, lleno de plantas raras y exóticas de todo el mundo. Es una gran atracción, los jardines interiores más grandes de Escocia y uno de los más grandes del Reino Unido, y cuenta con una impresionante colección de cactus y otras plantas suculentas.

Se pueden ver muchas otras variedades de plantas en la casa templada, la casa tropical y la casa árida. Asegúrese de visitar también el Corredor Victoriano, el Corredor de los Perfumes, la Casa Fern y el Jardín Japonés.

Establecido en 1883, el Parque Duthie de 44 acres tiene espacios verdes abiertos, árboles, hermosos macizos de flores de temporada y estanques ornamentales en cascada. Cosas divertidas para hacer en Duthie Park, como paseos en bote, además de disfrutar de conciertos en el quiosco de música. También es divertido visitar durante la popular Ópera en el Parque que se celebra aquí cada verano.

Dirección: Polmuir Road, Aberdeen, Escocia

Sitio oficial: www.aberdeencity.gov.uk/services/duthie-park

7. Explore el trabajo de los artistas escoceses en la Galería de arte de Aberdeen

Aberdeen Art Gallery

Construida en 1884, la Galería de Arte de Aberdeen alberga una colección completa de pinturas de los siglos XVII al XX. Los artistas escoceses con obras exhibidas aquí incluyen a Charles Rennie Mackintosh, William Dyce, Thomas Faed, John Philip y otros representantes de la Escuela de Glasgow. También se exhiben obras de George Jameson, el primer retratista de Escocia (1589-1644).

Entre las obras más famosas incluidas en esta impresionante colección se encuentran retratos de Raeburn y obras de William Turner, David Hockney y pintores impresionistas como Monet, Sisley, Bonnard, Pissarro y Renoir. Las esculturas de Barbara Hepworth y Jacob Epstein se exhiben en el vestíbulo de entrada bien iluminado.

El museo también exhibe interesantes colecciones de plata, vidrio y cerámica británicos. Un gran pequeño café se encuentra en las instalaciones. La entrada a esta galería de arte de primer nivel es gratuita.

Dirección: 61 Schoolhill, Aberdeen, Escocia

Sitio oficial: www.aberdeencity.gov.uk/AAGM/plan-your-visit/aberdeen-art-gallery

8. Visita la casa más antigua de Aberdeen: la casa de Provost Skene

Casa del preboste Skene

Sir George Skene de Rubislaw, preboste de 1676 a 1685, fue un próspero comerciante cuya riqueza provenía del comercio con Gdansk en Polonia. Su antigua casa, construida en 1545 y la residencia en pie más antigua de Aberdeen, ahora alberga un excelente museo con exhibiciones de artefactos excavados localmente, pinturas religiosas y trajes de época.

Las habitaciones en sí han sido amuebladas para representar estilos de vida a lo largo de los siglos, desde el siglo XVII hasta el siglo XIX. También son de interés las yeserías del antiguo dormitorio del siglo XVII y los techos de madera pintada de la misma época en la pinacoteca. La entrada es gratuita y hay una cafetería popular en el lugar.

El edificio se sometió a importantes renovaciones y reabrió sus puertas en octubre de 2021. Se agregaron varias exhibiciones excelentes, incluidas exhibiciones relacionadas con famosos aberdonianos, así como con el edificio. También se ha añadido una tienda de souvenirs.

Dirección: 5 Guestrow, Aberdeen, Escocia

9. Da un paseo hasta el castillo de Crathes

Crathes Castle

Administrado por National Trust for Scotland, Crathes Castle es un ejemplo clásico de un castillo de estilo señorial escocés. La casa torre, con sus pequeños miradores y torres en las esquinas, se inició en 1553. Vale la pena recorrer sus pisos superiores, aunque solo sea para echar un vistazo a los techos de madera bellamente pintados que datan de 1600.

Las figuras representadas en la Sala de los Nueve Nobles -típicas de la obra decorativa de la época- son los antiguos héroes Héctor, Julio César y Alejandro Magno; tres personajes del Antiguo Testamento; y tres gobernantes famosos, incluidos el rey Arturo y Carlomagno. También hay una notable colección de obras de arte que vale la pena ver.

El castillo también tiene su propio fantasma en la Sala de la Dama Verde, donde el techo también está pintado decorativamente. Además de sus hermosos jardines, el castillo tiene un centro de visitantes, una cafetería, una tienda de regalos, un parque de aventuras y caminatas por la copa de los árboles.

A unos 25 minutos en automóvil desde el centro de Aberdeen, se puede llegar al castillo de Crathes en autobús y caminando un poco.

Ubicación: Crathes, Banchory, Escocia

Sitio oficial: www.nts.org.uk/Property/Crathes-Castle-Garden-and-Estate/

10. Museo Marítimo de Aberdeen

Aberdeen Maritime Museum

Ubicado en el distrito portuario de Shiprow en una interesante casa antigua de Provost Ross del siglo XVI, el Museo Marítimo de Aberdeen es uno de los lugares más populares para visitar en la ciudad. Los aspectos más destacados incluyen excelentes colecciones de maquetas, fotografías y pinturas que documentan el desarrollo del puerto del estuario del Dee, así como la ardua vida de los cazadores de ballenas, los pescadores de arenque y los comerciantes del Mar del Norte.

También se exhiben los legendarios clípers de Aberdeen que los armadores estadounidenses usaban para asegurar su monopolio sobre el comercio de té en China, incluido el Stornaway, un prototipo producido para Jardine Matheson en 1850. El museo también tiene exhibiciones sobre actividades oceánicas modernas y es el único en el Reino Unido con exhibiciones sobre la industria petrolera del Mar del Norte.

Una tienda y una cafetería se encuentran en las instalaciones, y brindan una excelente excusa para quedarse un rato y observar el tráfico de botes en el puerto.

Ubicación: Shiprow, Aberdeen, Escocia

Sitio oficial: www.aberdeencity.gov.uk/AAGM/plan-your-visit/aberdeen-maritime-museum

11. Haga una excursión de un día al castillo de Craigievar

Craigievar Castle

Este encantador castillo rosa con sus pequeñas torres se encuentra a casi una hora en auto desde el centro de Aberdeen y lo convierte en un excelente y fácil viaje de un día. Se menciona por primera vez en documentos que datan de 1457 cuando era propiedad de la familia Mortimer. Además de su color, es sin duda único y supuestamente la inspiración para el motivo del castillo adoptado por Walt Disney.

Con gabletes escalonados, miradores, techos cónicos, cañones de piedra ornamental y una consola decorativa en zigzag, esta imponente residencia de siete pisos es un símbolo de autoridad y riqueza, además de practicidad. La madera para la construcción escaseaba en las Tierras Altas en ese momento, por lo que los arquitectos aprovecharon cada centímetro de espacio bajo un pequeño techo.

El yeso del Gran Salón, el enorme escudo de armas de Stuart sobre la chimenea y las tallas en los paneles de las paredes fueron creados en estilo renacentista. Un tramo secreto de escalones que conducen a una pequeña habitación sobre una ventana en el Gran Salón forma parte de un complicado sistema de escaleras dentro de la torre. Las colecciones notables incluyen armas y armaduras, artefactos y obras de arte. Hay visitas guiadas disponibles.

Ubicación: Craigievar, Alford, Escocia

Sitio oficial: www.nts.org.uk/property/craigievar-castle/

12. Ver el Castillo Balmoral de la Reina

Balmoral Castle

La residencia de verano de la reina Isabel II en Escocia ha llegado a encarnar el estilo neobaronial de la época victoriana. La propiedad se mencionó por primera vez en documentos de 1484 y, después de que la reina Victoria la comprara en 1852, encargó al arquitecto de Aberdeen William Smith que implementara los planos elaborados por su marido, el príncipe Alberto.

Aunque se encuentra a una hora y media al oeste de Aberdeen, vale la pena visitarlo en los raros días en que está abierto al público (y solo cuando la Reina no está). Si lo visitas, tendrás la oportunidad de echar un vistazo al Salón de baile, con sus pinturas y otros objetos de arte, y también a una colección de carruajes.

La extensa zona verde es ideal para un relajante paseo. La propiedad también se puede explorar a bordo de un divertido "Safari Tour" que ofrece la oportunidad de ver de cerca la vida silvestre local, así como el increíble paisaje.

La ciudad cercana de Braemar es encantadora para explorar y es más famosa por su evento deportivo anual, el Braemar Gathering. Conocidos ampliamente como los Juegos de las Tierras Altas, este equivalente escocés de los Juegos Olímpicos se ha celebrado aquí cada otoño desde 1832. Si no puede asistir a los juegos, visite el Centro del Patrimonio de las Tierras Altas de Braemar, que tiene exhibiciones sobre la historia de los juegos y el deporte tradicional escocés.

Ubicación: Balmoral Estates, Ballater, Aberdeenshire, Escocia

Sitio oficial: www.balmoralcastle.com

13. Siga su pulgar verde a los Jardines Botánicos de Cruickshank

Cruickshank Botanic Gardens

Ubicados en el campus de King's College, los Jardines Botánicos de Cruickshank se establecieron en 1898 y vale la pena visitarlos. Los aspectos más destacados incluyen sus exhibiciones de interesantes colecciones alpinas y subtropicales, así como un encantador jardín de rocas y agua.

También de interés en este sitio pacífico de 11 acres hay un jardín hundido, un jardín de rosas, arbustos y bordes herbáceos. También hay un arboreto con una excelente colección de más de 2500 plantas.

Dirección: St. Machar Drive, Aberdeen, Escocia

Sitio oficial: www.abdn.ac.uk/botanic-garden/

14. Centro de Ciencias de Aberdeen

Reabierto en 2020 después de importantes renovaciones, el Centro de Ciencias de Aberdeen es un gran lugar para visitar para aquellos que viajan con niños. Desde su apertura en 1988, el museo ha brindado oportunidades de aprendizaje divertidas para niños de todas las edades a través de exhibiciones y exhibiciones interactivas.

Las mejoras del museo ciertamente mejoraron el aspecto práctico de sus exhibiciones. Estos incluyen todo, desde perforar rocas hasta tocar una melodía en un divertido piano solar, así como programar un robot real. La atracción más nueva aquí es el fascinante OPITO Theatre of Energy, una producción teatral inmersiva de última generación que ofrece una variedad de experiencias únicas y divertidas.

También hay una buena cafetería en el lugar.

Dirección: 179 Constitution Street, Aberdeen, Escocia

Sitio oficial: https://aberdeensciencecentre.org

15. Museo de los montañeses de Gordon

Otra atracción local que vale la pena visitar es el Museo Gordon Highlanders. Una celebración de uno de los regimientos más famosos de Escocia, los aspectos más destacados del museo incluyen exhibiciones de uniformes, medallas, armas y modelos.

Hay visitas guiadas disponibles, mientras que aquellos que quieran hacerlo solos pueden hacer uso de las audioguías del museo. En el establecimiento hay un salón de té y una tienda de regalos. Los jardines también merecen un paseo.

Dirección: St. Luke's, Viewfield Road, Aberdeen, Escocia

Sitio oficial: www.gordonhighlanders.com

Dónde alojarse en Aberdeen para hacer turismo

Si bien las principales atracciones de este puerto escocés están un poco dispersas, la mayoría se encuentran a poca distancia a pie del embarcadero del ferry y la estación de tren. Union es la calle principal, por lo que cualquier hotel cercano estará cerca de restaurantes y lugares interesantes para visitar. King Street se dirige hacia el norte a la universidad, los jardines botánicos y la Catedral de St. Machar, todo a poca distancia a pie de Union Street. Estos son algunos hoteles con buena puntuación en Aberdeen:

Hoteles de lujo:

  • Los alojamientos estilo apartamento de primer nivel en Skene House Rosemount son perfectos para aquellos que buscan una estadía de lujo de calidad en Aberdeen. Además de las habitaciones y suites luminosas, que varían en tamaño de una a tres habitaciones, completas con cocinas, su estadía incluye estacionamiento gratuito y un abundante desayuno, todo a solo unos pasos de las atracciones y el entretenimiento de Union Street.
  • Para aquellos que buscan una dosis de lujo estilo boutique, reserven en The Chester Hotel. Este elegante hotel, ubicado en un encantador edificio que data de la década de 1800, cuenta con habitaciones luminosas y acogedoras con amplios baños con duchas de lluvia separadas, salas de estar separadas y escritorios. Varias suites también están disponibles y cuentan con atractivas chimeneas. Hay un restaurante de alta cocina en el lugar, y un gran desayuno está incluido con su estadía (también hay té de la tarde disponible).
  • ¿Te apetece un poco de lujo de 5 estrellas? Entonces The Marcliffe Hotel y Spa es su lugar. Aunque se encuentra en una antigua casa señorial a pocos minutos en coche del centro de la ciudad, es un pequeño precio a pagar por el alto nivel de lujo de este hotel. Se puede reservar una combinación de habitaciones y suites, y estas últimas cuentan con salas de estar separadas. Las comodidades incluyen un restaurante, un salón y un spa de servicio completo.

Hoteles de Gama Media:

  • Un buen hotel de gama media es Jurys Inn Aberdeen. Perfectamente situado justo al lado de la estación de tren y la terminal de ferry, también es útil para ir a restaurantes; grandes compras; y el autobús lanzadera del aeropuerto, que para en la puerta principal del hotel. Las habitaciones de buen tamaño tienen capacidad para familias de hasta cuatro personas y cuentan con Wi-Fi gratis (actualizaciones a habitaciones más elegantes están disponibles). Hay una cafetería en el lugar, así como un restaurante, salas de reuniones y un centro de negocios.
  • Justo al norte de Union Street, el céntrico Holiday Inn Express Aberdeen City Centre cuenta con estacionamiento gratuito e incluye desayuno. Las luminosas habitaciones cuentan con amplios baños, TV vía satélite y cómodas camas. Las comodidades incluyen dos salas de reuniones más un centro de negocios, un excelente desayuno gratis, depósito de equipaje y estacionamiento gratis.

Hoteles económicos:

  • Aunque se encuentra en el extremo superior de la categoría de hoteles económicos, a menudo hay excelentes ofertas de hotel disponibles en el Mercure Aberdeen Caledonian Hotel. Ubicado en Union Terrace, cerca de las principales atracciones, como la Catedral de St. Machar y la universidad, también está convenientemente cerca del corazón de la zona comercial de la ciudad, con numerosos restaurantes a poca distancia a pie. Las habitaciones son luminosas, limpias y cómodas.
  • Justo en el puerto, cerca de las estaciones de autobús y tren, el Ibis Aberdeen Centro es una excelente opción de hotel económico. Ubicado frente al Museo Marítimo y a pocos pasos de las tiendas de Union Street, cuenta con un buen restaurante informal que sirve a los huéspedes un excelente desayuno buffet.
  • El Premier Inn Aberdeen City Center Hotel, justo al norte de Union Street y cerca del Museo Tolbooth y la Galería de Arte de Aberdeen, es una buena opción para aquellos que buscan una buena alojamiento económico de calidad. El desayuno está disponible por una tarifa, mientras que los niños pueden disfrutar de sus propios elementos del menú en el restaurante del hotel. También es fácil llegar a pie a la estación de tren.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se llega de Edimburgo a Aberdeen?

Gracias a su excelente red ferroviaria, es fácil llegar a las ciudades más grandes de Escocia, junto con una serie de destinos remotos, sin importar dónde se encuentre. Viajar de Edimburgo a Aberdeen en tren no solo es relativamente rápido y conveniente, con salidas frecuentes desde la estación de Edimburgo Waverley, sino que también es increíblemente pintoresco.

El viaje de poco menos de dos horas y media comienza prácticamente al pie del Castillo de Edimburgo, que verá al salir de la estación (asegúrese de sentarse en el lado izquierdo de su carruaje). En 30 minutos, cruzará el espectacular Forth Bridge, una hazaña de ingeniería de una milla de largo construida en 1890 que está clasificada como uno de los mejores viajes en tren del mundo.

Desde aquí, es una mezcla de costa espectacular, ciudades atractivas (Dundee) y colinas onduladas hasta llegar a Aberdeen. Y si puede reservar su boleto con tres meses o más de anticipación, ScotRail ofrece grandes descuentos en boletos.

Un viaje por carretera es igualmente bonito, pero con la ventaja añadida de permitir paradas en lugares como St. Andrews a lo largo del camino. Espere pasar alrededor de 2 horas y 20 minutos viajando sin descansos, más tiempo, por supuesto, si se detiene para hacer turismo. Si viaja en autobús, espere agregar al menos una hora más al viaje.

¿Cómo se llega de Glasgow a Aberdeen?

Nuestra ruta preferida para ir de Glasgow a Aberdeen es a través de ScotRail. Tomando solo un poco más que el viaje desde Edimburgo en tren, es igualmente atractivo. Esta vez, sin embargo, pasarás por la ciudad de Stirling, famosa por su castillo y sus campos de batalla (fue aquí donde tanto William Wallace como Robert the Bruce derrotaron a los ingleses).

Las tarifas son igualmente atractivas si se reservan con suficiente antelación. Y con 20 trenes diarios que salen de la estación de Queen Street en Glasgow, hay mucha flexibilidad.

Si viaja en automóvil, espere pasar aproximadamente la misma cantidad de tiempo para ir de Glasgow a Aberdeen. Seguirá prácticamente la misma ruta, pasando por Stirling, Perth y Dundee en el camino, todos bien merecen una visita por derecho propio. Si elige tomar el autobús, espere agregar al menos otra hora a su viaje.

¿Cuáles son los destinos de visita obligada cerca de Aberdeen?

Aberdeen es el punto de partida perfecto para explorar otros destinos turísticos escoceses. Los visitantes que viajan al norte desde Edimburgo a Aberdeen a lo largo de la costa este de Escocia deben detenerse en Dundee en el camino. Dundee, la cuarta ciudad más grande de Escocia, está ubicada en la orilla norte del Firth of Tay, y es donde encontrarás el icónico Forth Bridge, uno de los mejores viajes en tren del planeta.

Cerca de St. Andrews sin duda atraerá a los golfistas y alberga el club de golf más conocido del mundo: el Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews. Dirígete hacia el oeste a través del vasto y hermoso<